Mirando a China…

O prestixioso premio Nobel de Literatura este ano foi a parar a Mo Yan, un dos escritores máis lidos no seu país e prácticamente un descoñecido para nós. O xurado elexiuno por ser  capaz de unir «cun realismo alucinatorio lendas populares, a historia e o contemporáneo».

Ten moitas obras publicadas en China e só catro delas foron traducidas ó español (ó galego ningunha); sen embargo hai un libro que sí coñecemos pola adaptación cinematográfica que Zhan Yimou fixo dela (Sorgo rojo). Esta é unha boa ocasión para achegarnos ó mundo de Mo Yan e ler as pezas traducidas: Las baladas del ajo , La vida y la muerte me están desgastando, Grandes pechos, amplias caderas…

Un detalle: “Mo Yan” quere dicir en chinés “non fales”; foi escollido polo autor como alusión á censura do seu país.

Un poeta para descubrir

Sen esquecer un recordo para Steve Jobs, que revolucionou o noso mundo tecnolóxico e mediático, hoxe temos que falar do premio Nobel de Literatura. Este ano tocoulle a Tomas Tranströmer, poeta sueco pouco coñecido para nós. Non temos ningún criterio definido pero si moitas gañas de descubrilo. Este é un exemplo que atopamos no ciberespacio:

LOS RECUERDOS ME MIRAN

Una mañana de junio es muy temprano
Para despertar, mas tarde para dormir de nuevo.

Debo ir a la hierba que está llena
De recuerdos, que me siguen con la mirada.

No se ven, se mezclan plenamente
Con el fondo, camaleones perfectos.
Tan cerca, que los escucho respirar
A pesar que el trino de las aves es estridente.

Vargas Llosa, premio Nobel

Alegrámonos de retomar o blog da biblioteca coa noticia de que se lle concedeu o recoñecidísimo premio Nobel a Mario Vargas Llosa, escritor en lingua hispana. Levaba nas listas de candidatos unha chea de anos e parecía que nunca o tería. Personaxe moi famoso tamén no mundo da política (chegou a aspirar a presidencia de Perú)a nós interésanos por ser autor de libros magníficos como "Los cachorros", "La ciudad y los perros", "Conversación en la catedral", "Pantaleón y las visitadoras", "La tía Julia y el escribidor"...Escribe desde que era moi novo e a súa capacidade creativa non minguou nin un chisco na súa avanzada idade: velaí temos obras como "La fiesta del Chivo" ou o seu estudo sobre Onetti. A súa prosa é dun español brillante e perfecto; cada vez que se le un párrafo escrito por el dan ganas de sacar o sombreiro e facer unha reverencia. Animádevos e lede os seus libros: non vos arrepentiredes.
Aquí tedes un vídeo del emocionado
E se queredes saber algo máis sobre el, tedes a súa páxina oficial