Mirando a China…

O prestixioso premio Nobel de Literatura este ano foi a parar a Mo Yan, un dos escritores máis lidos no seu país e prácticamente un descoñecido para nós. O xurado elexiuno por ser  capaz de unir «cun realismo alucinatorio lendas populares, a historia e o contemporáneo».

Ten moitas obras publicadas en China e só catro delas foron traducidas ó español (ó galego ningunha); sen embargo hai un libro que sí coñecemos pola adaptación cinematográfica que Zhan Yimou fixo dela (Sorgo rojo). Esta é unha boa ocasión para achegarnos ó mundo de Mo Yan e ler as pezas traducidas: Las baladas del ajo , La vida y la muerte me están desgastando, Grandes pechos, amplias caderas…

Un detalle: “Mo Yan” quere dicir en chinés “non fales”; foi escollido polo autor como alusión á censura do seu país.